迈克尔﹒克罗宁的《翻译与身份认同》
时间:2017-09-13 16:34 来源:未知 作者:dl 点击:次
| 克罗宁于1931年9月29日生于伊利诺斯芝加哥，1955年在芝加哥大学获得博士学位，1958年，他又回芝加哥大学任教授，克罗宁和菲奇共同获得了1980年的诺贝尔物理学奖。 英国小说家克罗宁/克罗宁 克罗宁•A•J，英国小说家，曾被誉为“20世纪的狄更斯”。1896年出生于苏格兰丹巴顿郡。格拉斯哥大学毕业，曾在南威尔士行医。第一次世界大战期间作为中尉军医在英国海军预备队服役。1925年获医学博士学位，1926至1930年在伦敦行医，1930年弃医从事文学活动，成为专业作家。 他的第一部长篇小说《帽商的城堡》（1931）很受欢迎。 以后又写了长篇小说《群星俯视》（1935），描写威尔士煤矿地区发生的一个故事。 《堡垒》（1937）写一个青年一生曼逊曾热情地为矿工治病，但遭到资产阶级人士的排斥二而处处碰壁，在绝望之际他愤怒地呼喊：“没有金钱你就休想干任何事情。”后来他在金钱、名誉、地位的引诱下逐步堕落，小说以他的忏悔而告终。 《王国的钥匙》（1941）表现了旧式道德观念与现代世界的矛盾，是他最受欢迎的小说之一。 《青春的岁月》（1944）及其续篇《谢农的道路》1948写一个出身于小资产阶级家庭的爱尔兰青年的成长，反映英国宗教的纠纷和民族矛盾。 他的作品表现社会冲突，揭露社会问题，具有一定的社会意义，文笔通俗易懂，善于刻画人物的心理活动。他有不少作品被拍摄成电影上映。 1931年9月29日生于伊利诺斯 芝加哥。 克罗宁1955年在芝加哥大学获得 博士学位，随后便到布鲁海文国立实验室工作。1958年，他又回芝加哥大学任教授。 克罗宁从事的研究内容是自然世界的大范围对性。 李政道和 杨振宁指出宇守恒定律并不永远成立后，这一结论又和电荷共轭守恒性结合起来，成为人们所说的“CP对称性”---电荷共轭与宇称复合对称性。 然而，到了1964年，克罗宁和菲奇便指出，CP对称性也不是总会得到遵守的。一种叫做中性K介子的粒子发生衰变时，在极其罕见的情况下会违反CP对称性。这意味着我们须再移动一下立足点，建立更普遍的对称性。这就是CPT不变性，T是指时间。如果发生了CP对称性遭到违反的情况，T（时间）也一定不再对称 ，它会以某种方式改变，从而使总体对称性仍得到保证。这格明在亚原子水平上，时间的逆转必总能使事件完全不差地逆转。克罗宁和菲奇由此共同获得了1980年的 诺贝尔物理学奖。 《翻译与身份认同》一书从对“世界主义”概念的全新阐释和对爱尔兰本土的历史与现实考察入手，分析了翻译在文化间对话中扮演的重要角色，探讨了翻译在世界新文化与新身份的重塑中发挥的重要作用。在此基础上，作者将翻译与身份认同相联系，考察了语言与文化的关系，提出身份是多元、相对的、变动的，翻译所凸显的差异对如何认识语言、文化与身份认同提供了新的洞见。 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
